Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

С русского на:
Латинский
С латинского на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

jurare Pl

Толкование Перевод

1 Jurāre in verba magistri

= In verba magistri

Клясться словами учителя, т. е. ссылаться на чужое мнение как на мнение бесспорно авторитетное, принимаемое на веру, без всяких доказательств.

Гораций, "Послания", I, 1, 13-15:

Ác ne fórte rogés, quo mé duce, quó Lare túter:

Núllius áddictús jurár(e) in vérba magístri,

Quó me cúmquerapít tempéstas, déferor hóspes.

"Не спрашивай, у какого вождя, у какого Лара я ищу покровительства: я не обязался клясться словами никакого учителя, и, куда меня занесет погода, там и нахожу гостеприимство".

- Гораций говорит о том, что в своих исканиях твёрдых жизненных правил он не связан учением какой-либо определенной философской школы.

ср. Ipse dixit и Magister dixit

По нашему мнению, и г. Булгаков, и г. Туган-Барановский зашли несколько дальше в своей полемике, придав своим замечаниям слишком личный характер. Попробуем разобрать, есть ли между ними действительное разногласие и если есть, то кто из них более прав. Прежде всего г. Туган-Барановский обвиняет г. Булгакова в том, что он "мало оригинален" и слишком любит jurare in verba magistri. (В. И. Ленин, Заметка к вопросу о теории рынков.)

Будучи - во Франции учеником токмо, трудно сохранить беспристрастие, нужное для выбора тех или других начал; трудно non jurare in verba той или другом партии, как обыкновенно бывает с учениками, особливо теми, кои одарены живыми впечатлениями (А. И. Тургенев - П. А. Вяземскому, 18.XII 1818.)

Переводчик "Лоэнгрина" К. И. Звонцов (как я писал о нем автору оперы) принадлежит к числу вагнеристов более ярых, чем сам Вагнер. Звонцов готов "jurare in verba magistri" - клясться словами учителя- даже в тех случаях, когда сам "magister" уже отступился от своих мнений и принципов, высказанных в эпоху прошлую и подвергшихся значительному изменению. (А. Н. Серов, "Лоэнгрин" Рихарда Вагнера на русской оперной сцене.)

Г. Туган-Барановский - человек науки, в некотором роде авторитет, так что в буквальном смысле magister dixit. Это с одной стороны, а с другой - никогда еще, может быть, у нас не было столько людей, склонных jurare in verba magistri, как теперь, хотя и не в буквальном смысле magistri, и под тем непременным условием, что magister говорил именно то, что, в общих чертах, угодно самим слушателям. (Н. К. Михайловский, Отклики.)

Многие продолжают думать, что сложные социальные задачи можно разрешить одним чувством при помощи "писем в редакцию", речей с платформ или каких-нибудь других приемов, сводящихся к тому, чтобы jurare in verba magistri, что в былые времена заменяло, да и теперь еще нередко заменяет действительные знания. (К. А. Тимирязев, Евгеника.)

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Jurāre in verba magistri
2 Jurare in verba magistri

клясться словами учителя

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Jurare in verba magistri
3 Noli jurāre in verba magistri

см. Jurāre in verba magistri

Не клянись словами учителя.

Помнишь, (чтобы похвалиться перед тобою: еще помню немножко латынь) noli jurare in verba magistri. Я твой отец. Твое натуральное чувство ко мне: уважение. Чувство хорошее. Но собственный рассудок - единственная коренная основа научного труда. (Н. Г. Чернышевский - М. Н. Чернышевскому, 17.III 1876.)

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Noli jurāre in verba magistri
4 Non jurāre in verba magistri

см. Jurāre in verba magistri

Не клясться словами учителя.

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Non jurāre in verba magistri
5 Клясться словами учителя

Jurare in verba magistri

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Клясться словами учителя
6 Ipse dixit

тж. Magister dixit

Сам сказал.

Выражение, характеризующее позицию бездумного преклонения перед чьим-либо авторитетом.

Цицерон, "О природе богов", I, 5, 10:

Nec vero probare soleo id quod de Pythagoreis accepimus, quos ferunt, si quid affirmarent in disputando, cum ex iis quaereretur, quare ita esset, respondere solitos: Ipse dixit; ipse autem erat Pythagoras. Tantum opinio praejudicata poterat, ut etiam sine ratione valeret auctoritas. "Не одобряю я того, что нам известно о пифагорейцах. Как передают, когда они что-либо утверждали в спорах, то на вопрос, почему это так, обычно отвечали: сам сказал. "Сам" - это был Пифагор. Такова была предубежденность, что авторитет имел силу и без разумного основания".

ср. Jurāre in verba magistri

Шеллинг - поэт высокий, он понял требование века и создал не бездушный эклектизм, но живую философию, основанную на одном начале, из коего она стройно развертывается. Фихте и Спиноза - вот крайности, соединенные Шеллингом. Но нашему брату надлежит идти далее, модифицировать его учение, отбрасывать ipse dixit. (А. И. Герцен - Н. П. Огареву, 1-2.VIII 1833.)

В прежние времена в деле критики играл огромную роль "авторитет" (ipse dixit - jurare in verba magistri); в наше время во всем, что относится до способности "познавательной" - роль авторитета равняется "нулю". (А. Н. Серов, Музыка.)

Участником в варварском смывании фона [ На портрете В. Я. Брюсова работы М. А. Врубеля. - авт. ] был молодой художник, часто навеивавший Врубеля в больнице. - Для него слова Врубеля были ipse dixit. По приказанию Врубеля он, не задумываясь, смыл бы всего "Демона". (В. Я. Брюсов, Последняя работа Врубеля.)

Его [ Вячеслава Иванова ] " среды" шумят так, как никогда в свое время не шумели вечера у Державина или пятницы Полонского. О нем говорят: ipse dixit. (А. А. Измайлов, Литературные размышления.)

Вокруг него [ Льва Толстого ] стоят крохотные людишки, порождения эпохи восьмидесятых годов, и трепетно прислушиваются к тому, что сегодня скажет учитель. Ipse dixit - и им больше ничего не нужно: они торопятся подчинить свою убогую индивидуальность чужой мысли, чужой воле, чужому решению. (Р. В. Иванов-Разумник, Толстой и Достоевский.)

Надеюсь, вы убедитесь, что я образумился - и нахожусь в обстоятельствах, не позволяющих мне действовать в соответствии с чьим-нибудь ipse dixit, если сам не буду уверен в том, что это правильно. (Вальтер Скотт, Вудсток.)

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ipse dixit
7 Nullīus in verba

"Ничьими словами", т. е. доказывать можно только данными научного эксперимента, а не словами научных авторитетов.

Источник - Гораций, "Послания", I, 1, 14:

Nullius addictus jurare in verba magistri "Не присягая на верность словам какого бы то ни было учителя" (см. Jurāre in verba magistri)

Британское королевское общество, основанное в 1662 году "для содействия успехам естествознания", избрало это выражение своим девизом в знак того, что оно будет полагаться только на свидетельства научных экспериментов, а не на слова авторитетов, в отличие от средне-вековой схоластической философии, для которой непререкаемыми авторитетами были Аристотель и отцы церкви.

Естественным противовесом как чисто интуитивному, так и чисто силлогистическому направлению - явилось отрицательное отношение к их орудию - слову. Nullius in verba - возникший под влиянием Галилея и Бэкона девиз Королевского общества (1663). (К. А. Тимирязев, Очерк развития естествознания за 3 века (1620-1920).)

Идеи, развитые в "Novum organum", благодаря королевскому обществу, осуществились в действительности, и его гордый девиз nullius in verba резюмирует все, что было лучшего в философии Бэкона. (Он же, Пятый юбилей новой философии.)

Прошу простить, коллега, но есть крупные авторитеты... - заявил толстый джентльмен. Тут его перебил другой: - Сэр, я презираю авторитеты. Nullius in verba. (Тобайас Смоллет, Приключения Родрика Рэндома.)

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Nullīus in verba
8 addictus

1. a, um
part. pf. к addico
2. adj.
1) преданный (слепо) (alicui C, Su; certis sententiis C); увлечённый, пристрастившийся (mathematicae Su; histrioniae Pt)

2) обречённый (a. feris alitibus atque canibus Hector H)

3) несостоятельный (должник) ( обязанный по приговору претора служить своему заимодавцу до уплаты долга) C, L etc.

4) перен. рабски обязанный

nullius a. jurare in verba magistri H — (я) не обязан клясться словами того или иного учителя, т. е. я не связан ничьим авторитетом

Латинско-русский словарь > addictus
9 aeterno

I —, —, āre [ aeternus ]
увековечивать, обессмертить (litteris ac laudibus aliquid Vr); прославлять ( virtutes in aevum H)
II aeternō adv. [ aeternus ]
вечно (falsum jurare puellis O; virere PM)

Латинско-русский словарь > aeterno
10 calumnia

ae f. [одного корня с calvor ]

1) клевета, оговор, навет

inimicorum calumniā C — по навету врагов

calumniam coërcēre C — карать за клевету

2) коварство, козни

calumnia dicendi tempus eximere C — злонамеренно затягивать свою речь, чтобы сорвать заседание ( вид обструкции)

3) юр. ложное обвинение, клеветничество

calumniam jurare C — присягать в справедливости (ложного) обвинения

calumniam ferre C — быть объявленным (оказаться) клеветником

calumniam effugere C — избегнуть обвинения в клевете

4) извращение, превратное толкование ( Arcesilae C)

c. timoris C — самооклеветание из (ложного) страха

nimia contra se c. Q — чрезмерная требовательность к себе, преувеличенное самобичевание

Латинско-русский словарь > calumnia
11 carmen

I inis n. [предпол. от cano ]
1) песня, напев (vocum O; cithărae Lcr; philomelae V)

2) стихотворение, стихи, поэма (epicum, funebre Q; triumphale L; georgicum Col; nuptiale Hier; saeculare Su)

carmina condere C (contexere C, pangere Lcr, componere H, facere V) — сочинять стихи

carmina canere C (dicere H) — декламировать стихи

3) изречение оракула, пророчество, прорицание

c. Cumaeum V — предсказание Кумской сивиллы

4) песнь (раздел большой поэмы), рапсодия ( in primo carmine Lcr)

5) заклинание, магическая формула (carminibus solvere mentes V; carminibus Circe socios mutavit Ulixi V)

6) текст присяги или закона

diro carmine jurare L — поклясться страшной клятвой

lex horrendi carminis erat L — слова закона были суровы
II carmen, inis n. [ caro I \] тех.
чесалка, карда Cld

Латинско-русский словарь > carmen
12 concipio

con-cipio, cēpī, ceptum, ere [ capio ]

1) собирать, принимать, отводить в трубы (in agro, ex lacu, sc. aquam Frontin); вбирать в себя, впитывать, поглощать ( marinum umorem Lcr); содержать ( vas concipit aquam Vr)

c. auras pennis O — захватывать крыльями воздух

terra concipit semina C — земля принимает (в себя) семя

vela magnam vim venti concepĕrunt QC — паруса надулись ветром

c. ignem (flammam) Cs, C, QC etc. — загореться, воспламениться, зажечься

c. odium in aliquem C — возненавидеть кого-л.

c. amorem L — полюбить, влюбиться

c. bonam spem de aliquo Sen — возлагать большие надежды на кого-л.

c. maculam (dedĕcus) C — запятнать (обесславить) себя, покрыть себя позором

c. iras O — питать злобу, распалиться гневом

c. vitia C — предаться порокам

2) (тж. c. mente L или animo Q, animo ac mente C) представлять себе, воображать ( magnitudinem hominis L)

quae animo concipi possunt PM — то, что можно себе представить

3) соображать, прикидывать (summas, sc. caesorum L)

4) задумывать, замышлять, затевать (majora C; mălum aut scelus C); решиться, совершить, провиниться, сделаться виновным (c. scelus, flagitium, fraudes C)

c. pectore robur V — ощущать в груди силу

pectora concipiunt alios motus V — в груди шевелятся иные желания

5) составлять по установленной форме, написать, формулировать (vadimonium C; jus jurandum L, T)

foedus c. V — заключать договор

verba concepta (juris jurandi) L, T — формула присяги

verbis conceptis jurare Pl, L — приносить формальную (торжественную) присягу

c. preces O — творить молитву

c. vota O — давать обеты

6) формально возвещать, объявлять (ferias Latinas, auspicia L; bellum Vr)

7) (sc. utero) зачать, стать беременной

c. aliquem ex (de) aliquo C, O etc. — зачать кого-л. от кого-л.

puer furto conceptus O — внебрачный сын

jam concepti, sc. pulli Pt — уже высиженные цыплята

8) образовывать

spicam c. PM — колоситься

amaritudinem c. Col — приобретать горький вкус

9) pass. concipi образоваться, происходить, появляться, возникать

in ea parte nivem concipi Sen — (полагают, что) в этой части (атмосферы) зарождается снег

torrens imbribus conceptus Col — образованный дождями поток

is morbus aestate plerumque concipitur Col — эта болезнь появляется большей частью летом

amnis conceptus ex fonte QC — ручей, зародившийся (образовавшийся) от источника

10) юр. обнаружить в присутствии свидетелей (furtum AG, G). — см. тж. conceptum и conceptus

Латинско-русский словарь > concipio
13 lapis

idis m. (редко f.)

1) камень

l. bibulus V — пемза

l. vivus QC — кремень

l. ardens L — метеорит

lapĭde ictum interire Nep — погибнуть от удара камнем

funda mittere lapides L — метать камни из пращи

lapidibus pluit L — камни сыплются градом ( с неба)

ad eundem lapidem bis offendere погов. C, Aus — дважды совершить одну и ту же ошибку

lapides loqui погов. Pl — говорить неприятные вещи

verberare lapidem погов. Pl — трудиться понапрасну

lapide candidiore diem notare погов. Ctl — отнести какой-л. день к числу самых счастливых

2) жёрнов ( lapis lapidem terit Pl)

3) мрамор (l. Parius V; Phrygius H)

4) драгоценный камень ( lapidum fulgor Amm); жемчужина (lapides gemmaeque H, Sen)

5)

Juppiter lapis — Юпитеров камень, перун ( символ бога-громовержца)

jurare Jovem lapidem C — клясться Юпитеровым камнем (т. е. произносить торжественную клятву)

6) (тж. l. sacer L или terminalis Amm) пограничный (межевой) камень L, SenT

7) мильный камень (которым отмечалась каждая миля, т. е. mille passuum = 1480 метров)

ad quintum lapidera Nep — в пяти милях (от Рима)

8) каменный помост ( с которого производилась продажа рабов) ( in lapide adstare Pl)

перен. aliquem de lapide emere C — подкупить кого-л.

9) могильный камень, надгробный памятник (l. ultĭmus Prp; lapis his scriptus stet super ossa notis Tib)

10) плита, стол (l. albus H)

11) бран. чурбан, дубина (quid stas, l.? Ter)

Латинско-русский словарь > lapis
14 obsequium

ī n. [ obsequor ]

1)

а) послушание, подчинение, покорность

obsequio tranantur aquae O — см. trano 1.

б) уступчивость, услужливость (in или erga aliquem L, T, C)

jurare in alicujus o. Just — присягать на верность кому-л.

2) (тж. o. deforme T) раболепие, угодливость ( in regem L)

3) потворство

o. ventris H — страсть к пирам, чревоугодие

o. desiderii Sen — исполнение желания

o. animo sumere Pl — жить в своё удовольствие

obsequia fortunae QC — благоприятная судьба, удачи, преуспеяние

o. corporis C — физические наслаждения, но тж. QC половой разврат

o. aquarum O — попутное течение

4) ласка, кротость (o. tigresque domat Numidasque leones O)

5) податливость ( flectitur obsequio ramus O)

6) половая связь (o. feminae Col)

7) служба вестового или ординарца Capit, Veg

8) pl. клиенты или свита Ap, Eccl

Латинско-русский словарь > obsequium
15 per

I praep. cum acc.
1) место: через (p. urbem Su; p. Aeduorum fines Cs); сквозь, по, в (p. venas diffundi C; p. totam provinciarp Cs; p. orbem terrarum Sl и p. terras V); вдоль (p. flumina PM); вниз по течению (p. amnem QC); среди, посреди (ire p. feras O); перед (p. ora vestra Sl)

p. gradūs L — со ступени на ступень, по ступеням

p. domos L (familias C) — от дома к дому, по домам

p. manūs tradere Cs — передавать из рук в руки

p. omnia L — во всех частях, всюду

2) время: в течение, в продолжение, на протяжении (p. multos annos C; p. duas noctes C; p. otium C, Just); во время (p. somnium C; p. eos dies C; p. indutias L)

p. tempus advenire Ter — приходить вовремя (кстати)

p. omne tempus PJ — в течение всего времени

3) через посредство, с помощью (cognoscere aliquid p. exploratores Cs; occīdi p. aliquem C); посредством (aliquem certiorem facere p. littĕras C; decipere aliquem p. aliquid C)

p. se C — самостоятельно, по своей воле, сам по себе (nihil p. se audere Cs) или ради самого себя (virtus p. se expetenda est C) или лично (aliquem p. se aut p. alios sollicitare Sl)

p. quos et a quibus? C — по чьему наущению и кем (именно)?

4) при клятвах и просьбах: ради, именем (p. deos aliquem orare Ter)

p. deos jurare C — клясться богами

p. aliquid orare aliquem V — заклинать кого-л. чём-л.

p. deos! C — ради (самих) богов!

5)

а) из-за, по причине, вследствие (p. metum L; p. ambitionem Sl; p. vinum C), благодаря

p. haec — благодаря этому Eutr, но тж. тем временем Su

p. causam alicujus rei C — (якобы) по причине чего-л

б) ввиду, в силу (hoc p. leges non licet C; aliquid p. valetudinem facere non posse C)

p. senatum C — ввиду (препятствий со стороны) сената

p. me C etc. — по мне (пусть)

non stat p. me (quominus) Ter — не моя вина (что не)

6) под предлогом, под видом, прикрываясь (p. fidem fallere aliquem Pl, C; p. hospitium exhaurire domum C)

7) путём, в порядке, в виде (p. fraudera Su)

p. jocum L — в шутку

p. ludibrium L — издевательски

p. litteras C — письменно

p. vim et metum C — насилием и угрозами

p. manūs Cs — на руках, вручную, но тж. Sl силой, насильно

p. ludum et neglegentiam C — играючи и без забот

p. speciem L (p. causam Cs) alicujus rei — под видом или под предлогом чего-либо

p. iram C — в гневе

p. artem V — искусно

p. errorem Su — по ошибке

p. lacrimas VF — со слезами

p. amicitiam Sl — во имя дружбы

p. virtutem Sl — доблестно, мужественно

p. occasionem L — при Случае

p. nostram ignominiam L к — нашему стыду

p. summum dedĕcus C — позорнейшим образом

p. commodum L — с удобством, для удобства
II per- приставка, означающая
1) усиление ( peraltus)

2) завершение ( perficio)

3) действие, направленное через (сквозь) что-л., по чему-л. и т. д. ( peregrinus)

Латинско-русский словарь > per
16 persancte

per-sānctē

именем величайших святынь, т. е. весьма торжественно (dejerare Ter; jurare Su)

Латинско-русский словарь > persancte
17 religiosus

religiōsus, a, um

1) внушающий сомнения или тревогу

dies r. LM, C, L, Su etc. — день дурных предзнаменований

2) испытывающий опасения, подверженный религиозному страху ( agricola Col)

3) тщательный, осмотрительный, добросовестный (testis, judex C)

4) благочестивый, набожный, богобоязненный (homo, mores C)

religiosum erat L — (это) было религиозным обрядом

religiosissimis jurare verbis Pt — клясться именем всего святого

5) религиозный, благоговейный (modus Phrygius Ap)

6) святой, священный (templum, loca, Ceres C; est jus jurandum affirmatio religiosa C)

7) суеверный (religentem esse oportet, religiosum est nefas Poëta ap. AG)

Латинско-русский словарь > religiosus
18 sancte

sānctē [ sanctus ]

1) свято, нерушимо ( observare promissa C)

2) высоконравственно, безупречно ( se gerere C); по совести ( jurare Pl)

3) благоговейно, благочестиво (pie sancteque colere aliquid C)

Латинско-русский словарь > sancte
19 verbum

ī n.

1) слово, выражение

v. voluptatis C — слово «voluptas»

uno verbo duas res significare C — одним словом обозначить две вещи

verba venefica O — магические заклинания

nullum v. facere Pl, Ter etc. — не говорить (не сказать) ни слова

verba facere или habere C etc. — произносить речь, говорить

antequam v. facerem C — прежде чем я что-л. сказал

verba facere (e)mortuo погов. Pl, Ter — обращаться к мертвецу, т. е. тратить слова попусту

quid verbis opus est? Pl — к чему слова?

verbis certare Ap — спорить

his verbis epistulam mittere Nep — отправить письмо следующего содержания

in verba alicujus jurare QC — клясться кому-л. в верности

ad v. или e (de, pro) verbo — слово в слово, дословно (reddere, ediscere C)

nec v. verbo curabis reddere H — не старайся переводить слово в слово

verbi causā (gratiā) C — например

senatūs verbis denuntiare C — объявить от имени сената

gratum mihi feceris, si uxori tuae meis verbis eris gratulatus C — ты меня обяжешь, если поклонишься своей жене от моего имени

verbo C — (чисто) словесно, по имени, номинально или (одним) словом, но тж. устно (v. assentiri Sl)

verbo liberi sunt C — (граждане, которые) свободны только на словах

2) слова, выражение, изречение, поговорка

verum est v., quod... Pl — правильно говорится, что...

te tribus (или paucis) verbis volo Pl — хочу тебе сказать пару слов

bona verba, quaeso! Ter — потише, пожалуйста!

3) pl. (одни лишь) слова, пустая болтовня

verba alicui dare C, H, O, Pt — морочить, обманывать кого-л.

dare verba suis curis O — стараться заглушить свои тревоги

verba istaec sunt atque ineptiae C — всё это пустые слова и вздор

4) грам. глагол C, Vr

Латинско-русский словарь > verbum
20 In verba magistri

см. Jurāre in verba magistri

Словами учителя ( клясться).

Самое смешное в поведении Швейцера, - и к этому его безусловно принуждают предрассудки его армии и его должность президента Всеобщего германского рабочего союза, - это то, что он непрерывно клянется in verba magistri и при каждой новой уступке требованиям действительного рабочего движения боязливо аргументирует, что она не противоречит догматам единоспасающего лассалевского символа веры. (К. Маркс - Ф. Энгельсу, 26.IX 1868.)

Блудов, осторожнейший из осторожных реформаторов, - был родоначальником радикального направления судебной реформы. В этом отношении особенно поучительна большая записка [ 149 печатных страниц ] графа Блудова от 1857 года, с которою не мешает познакомиться тем, которые привыкли неумеренно восторгаться работами его и клясться ими in verba magistri. (Г. А. Джаншиев, Основы судебной реформы.)

Кавказский пленник, появившийся вскоре после выхода Руслана и Людмилы, свидетельствует о значительном изменении манеры Пушкина. Оставив героев древности, он ищет сюжета в современности. Тем не менее он все еще полон юношеских, романтических идей, и его характеры скорее условны, нежели естественны. Кроме того, Пушкин все еще восхищается Байроном и бросается по его следам с легкомыслием неофита, присягающего in verba magistri. (Проспер Мериме, Александр Пушкин.)

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > In verba magistri

Страницы

См. также в других словарях:

jurare — JURÁRE, jurări, s.f. (înv.) Acţiunea de a (se) jura şi rezultatul ei; jurământ. ♢ Blestem. – v. jura. Trimis de cata, 03.03.2002. Sursa: DEX 98 JURÁRE s. v. jurământ, legământ. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime juráre s. f., g. d … Dicționar Român
jurare in verba magistri — лат. (юрарэин вэрба магистри) букв. «клясться словами учителя»; слепо следовать словам учителя (из Горация). Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Jurāre in verba magistri — (lat.), »auf des Meisters Worte schwören«, Zitat aus Horaz »Episteln«, I, 1,14; danach in Goethes »Faust« I (Schülerszene) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Jurare in verba magistri — Diese lateinische Redewendung aus den »Epistulae« des römischen Dichters Horaz (65 8 v. Chr.) bedeutet übersetzt »auf des Meisters Worte schwören«, ist im heutigen Gebrauch aber ironisch gemeint und hat den Sinn »die Meinung, das Urteil eines… … Universal-Lexikon
juráre — s. f., g. d. art. jurärii; pl. juräri … Romanian orthography
jurare — /jareriy/ Lat. To swear; to take an oath … Black's law dictionary
jurare — /jareriy/ Lat. To swear; to take an oath … Black's law dictionary
jurare — To swear; to make oath; to affirm on oath … Ballentine's law dictionary
jurare in verba magistri — ju|ra|re in ver|ba ma|gis|tri* [ vɛr... ] <lat. ; »auf des Meisters Worte schwören«; <nach der Stelle in den Episteln (I, 1.14) des röm. Dichters Horaz (65 8 v. Chr.)> die Meinung eines anderen nachbeten … Das große Fremdwörterbuch
jurare est Deum in testem vocare, et est actus divini cultus — /jareriy est diyam in testam vakeriy et est ffiktas davaynay kaltas/ To swear is to call God to witness, and is an act of religion … Black's law dictionary
jurare est Deum in testem vocare, et est actus divini cultus — /jareriy est diyam in testam vakeriy et est ffiktas davaynay kaltas/ To swear is to call God to witness, and is an act of religion … Black's law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

jurare Pl

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

jurare Pl

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: